By Edward Cook Sir

"Targum Onkelos" is the oldest whole Jewish Aramaic translation of the "Pentateuch", and it has performed an enormous position in Jewish exegesis during the centuries. even supposing the vocabulary of "Onkelos" has been incorporated within the significant rabbinic dictionaries, there hasn't ever been a quantity committed completely to the vocabulary of "Onkelos". this thesaurus, according to the normal serious variation, contains the entire vocabulary of the targum, plus geographical names, with bibliographical references to cognates in different Aramaic dialects. it will likely be a massive support either to scholars first encountering the language of the Targum, in addition to to experts looking a radical remedy of its lexical good points.

Show description

Read or Download A Glossary of Targum Onkelos: According to Alexander Sperber's Edition (Studies in the Aramaic Interpretation of Scripture) PDF

Similar criticism & interpretation books

Henri Michaux

Dirigé par Raymond Bellour.

Portrait d’un artiste insaisissable, ce cahier dessine l. a. determine a number of et déroutante d’Henri Michaux, écrivain, poète et peintre et rassemble de nombreux témoignages et essais.

Textes de : Mounir Hafez, Jacques Maritain, Bernard Collin, Jean Paulhan, A. P. de Mandiargues, Pierre Bettencourt, Karl Flinker, Paul Celan, Jacques Prévert, Carl Salomon, Allen Ginsberg, Jean-Loup Borges, Giuseppe Ungaretti, Maurice Blanchot, Alain Jouffroy, Stéphane Lupasco, Olivier Loras, man Rosolato, Delphine Todorova, Philippe Jaccottet, Michel Beaujour, René Micha, Jean Laude, Olivier de Magny, John Kenneth Simon, Marcel Arland, André Gaillard, Franz Hellens, Paul Nizan, Georges Perros, Dora Rigo Bienaimé, Georges Poulet, Robert André, Robert Bréchon, Claude Minière, Jean Roudaut, Gilbert Lascault, Gilbert Amy, Claude Lefort, Max Bense, Petru Dumitriu, Kurt Leonhard, Helmut Heissenbüttel, Richard Ellmann, Patrick Gregory, Robin Magowan, Terutoshi Hiraï, Ramon Xirau, Artur Miedzyrzesky, C. G. Bjurström, Artur Lundkvist, Magritte, Masson, Jean Starobinsky, René Bertelé, Giuseppe Capogrossi, Luc Simon, Julien Alvard, René Passeron, Asger Jorn, François d’Argent, Matta, Jean de Bosschère, Pierre Leyris, André Gide, H. P. Roché, Jules Supervielle, Alain Bosquet.

Rendering the Word in Theological Hermeneutics

This booklet proposes an unique typology for greedy the diversities among diversified varieties of biblical interpretation, shaped in a triangle round an important theological and philosophical lacuna: the relation among divine and human motion. regardless of their purported quandary for interpreting God's be aware, latest and postmodern techniques to biblical interpretation don't heavily examine the position of divine organisation as having a true effect in and at the means of analyzing Scripture.

Scrolls of Love: Ruth and the Song of Songs

Scrolls of affection is a booklet of unions. Edited through a Jew and a Christian who're united via a shared ardour for the Bible and a typical literary hermeneutic, it joins biblical scrolls and gathers round them a various group of interpreters. It brings jointly Ruth and the music of Songs, probably disparate texts of the Hebrew Bible, and reads them via some of the methodological and theological views.

Divine eloquence and human transformation : rethinking scripture and history through Gregory of Nazianzus and Hans Frei

Key to a theology of scripture and the way theology capabilities relating to the translation of Christianity's non secular texts is the real factor of religion and heritage. looking to handle a serious challenge in theology and the translation of scripture raised by way of glossy historic attention, Ben Fulford argues for a densely old and theological interpreting of scripture based in a Christological rubric.

Extra info for A Glossary of Targum Onkelos: According to Alexander Sperber's Edition (Studies in the Aramaic Interpretation of Scripture)

Sample text

Thornbush Ex 3:2, 3, 4, Deut 33:16. ] gwposai, var. gwposa' n. m. ] Ex 29:2,23; Lev 2:4; 7:12; 8:26; Num 6:15,19. [Gk. v. ] fyrqsa, pl. abs. ˜w:f;yriq]sai Ex 16:31. [Gk. e0sxari/thj; MH rsa gwpøs,] n. f. ] µyfiyrIq:s]y ai, m. Hall. ] vb. ] EDWARD COOK 20 [a;, emph. a[;a; n. m. v. ] πa, suff. 3 f. sg. hp'a' n. f. nose Gen 24:47. v. πna; DJPA 69; DSA 50. ] πa' conj. v. ] dwpa, emph. ad;wpoyae n. m. v. ] ypa vb. ) Gen 19:3; Ex 12:39; 16:23; Lev 2:4; 6:10; 7:9; 23:17; 24:5; 26:26. ] ˜ypia', emph. ay:p'a' n.

F. ] wçuybi n. f. evil, harm Gen 31:52; 41:19; Deut 28:20; 29:20. ] ypea' tybe n. m. veil Ex 34:33-35. ] vdqm tyb n. m. See vdqm. v. EDWARD COOK 34 yreçmi tybe n. m. place of encampment Num 10:33; Deut 1:33. ] ˜yny[ tyb, suff. 3 m. sg. yhiwnOy[e tybe n. m. forehead Ex 28:38. ] vdq tyb, emph. aç;dqu tybe n. m. sanctuary Lev 10:18. v. ] syr tyb n. m. See syr. rwkob], emph. ar;kwbu n. m. v. ] wrwkb, emph. at;wruwkob] n. f. birthright, status of firstborn Gen 25:32. [DJPA 103; DSA 97; cf. v. ] ˜yriwkubi n.

Wsua; n. f. ad…s;y ai pillow; healing Gen 3:6. ] ylfsa, pl. abs. ˜w:l;f]sau, var. ˜w:l;f]xau, ˜w:l;f]xai n. m. ] Gen 45:22. 9 The meanings compel, attack, urge, constrain, oppress (see the lexica) are absent from TO/TJ, where the object of the verb always refers to the thing stolen. Hence some connection with Old Aramaic hns (to remove, take away) is not impossible (contra M. Sokoloff, DSD 7 [2000] 83). 10 The plural (abs. ˜yçin: a)] occurs 20+ times, translating BH µyvin :a}; however, when not influenced by the Hebrew text, TO prefers to use singular çna as a collective plural.

Download PDF sample

A Glossary of Targum Onkelos: According to Alexander by Edward Cook Sir
Rated 4.48 of 5 – based on 7 votes